Lembram do churrasco de 4 de Julho do ano passado?
O Bobby acendendo os fogos.
O Bobby pegando fogo
Você rindo do Bobby pegando fogo.
Adoro essa foto minha.
As fotos pulam do Dia do Trabalho para o Ano Novo.
Por que perdemos o Ação de Graças?
Lembra que nossas agendas não bateram?
Todos viajamos e ninguém sabia quando voltaria.
Adivinhem? Vamos celebrar Ação de Graças amanhã.
Ou celebramos a Ação de Graças no outono.
E se não estivermos aqui no outono?
E se um grupo novo nos substituir?
Todo mundo vai ficar tipo, "O que aconteceu com a galera?
Sinto falta deles. Quem são esse povo? Eles não são bons."
Não.
3ª Temporada | Episódio 12 -= It'll All Work Out =-
Sue | GansoVesgo Newman | Caesars Filhus
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pessoal, tenho um anúncio. E não, Andy, pela última vez,
não vamos fazer uma festa do pijama.
Droga! Nunca vou poder usar aquelas calças.
Sonhe alto, cara.
Ação de Graças é meu feriado preferido
pois posso dizer às pessoas que amo o quanto agradeço por elas.
Já que perdemos ano passado,
decidi que amanhã será Ação de Graças.
Já que estamos inventando, não vou poder.
Vou até Georgia adotar um filhote de unicórnio.
Não quero celebrar Invenção de Graças.
- Não vamos chamar disso. - Todo mundo vai chamar disso.
Além disso, Jules, tenho que trabalhar amanhã.
Ação de Graças é sempre na quinta.
Devia folgar na sexta também.
Muitas liquidações falsas.
Foi mal, amanhã tem taco por 1 centavo no Taco por 1 Centavo.
Que não deve ser confundido pelo Nickel Taco,
que também vende, mas não é tão bom.
Escute, caipira. Todos aqui vão ao Ação de Graças da Julie.
Podem ter coragem de dizer não para ela.
Têm coragem de dizer não para mim?
Vai, Jujuba. Diz algo. Eu te desafio.
Nossa, Torres.
Se fosse um cara, eu estaria super excitada.
Eu ia acabar com você.
SMS da babá. O que será que o Stan fez agora?
Seu filho marcou minha garagem?
- Que letra bonita. - Não é?
Relaxa. Comprei tinta lavável.
Por que compraria qualquer tinta?
O menino está fora de controle.
Por favor, crianças se metem em confusão.
É o que fazem. Ele é tão sistemático.
Ela inventa desculpas para ele enquanto devia estar punindo.
Diga que está sendo uma mãe ruim.
Não, não. Não vai querer fazer isso.
Dizer a uma mulher que ela não é boa mãe é tipo,
a coisa mais ofensiva que pode dizer a ela.
Estava no zoológico em 1994. Dei ao Travis dois sorvetes.
Aí uma mulher de Omaha decidiu fazer um comentário.
Quando vi, estava sendo expulsa do parque
com tufo de cabelo na mão.
Soube que vão fazer uma Invenção de Graças.
- Ninguém fala assim. - Todos falam.
Bem, será bem-vindo.
Obrigado, mas fui escalado para uma cirúrgia de aneurisma.
Se eu não for rápido...
Para um cirurgião, ele bebe muito quando não está operando.
Ajustei o relógio pra contagem regressiva do casamento.
Só faltam quatro meses...
Seja mais louca.
E adivinha quem está arrasando nos votos?
Quero que meus votos sejam muito românticos.
Tudo que o Bobby disse foi, "Você é incrível. Bons tempos."
Depois ele me bulinou.
Melhor caprichar, os meus são tão bons que vai enlouquecer.
Ainda não escreveu, não é?
Nenhuma palavra, mas Grayson precisa de tempo.
Ele não é bom em expressar seus sentimentos.
Essa caixa demonstra mais sentimentos que ele. Olha.
Essa caixa está triste.
Como Stan veio até aqui?
Ele estava perguntando muito sobre o ônibus.
Senhoras.
Se não é meu concorrente à prefeitura.
- Está mesmo concorrendo? - Nada demais.
Levou só 5 minutos para me inscrever
e 19 anos para me preparar. Com licença.
Vejo você no Arremesso de Pizza, amigo.
Vejo você onde?
Uma publicidade idiota em um restaurante italiano.
Eles juntam os candidatos e eles jogam pizza pros fotógrafos.
Meu Deus, Andy. Precisa ir mandar ver nessas pizzas.
Uma foto ruim pode arruinar a campanha.
Quando ouvimos coisas sobre impostos e escolas,
nós nem ligamos.
Tudo que lembramos sobre um candidato
é quem trocou sexo por drogas, quem matou e comeu um golfinho,
e quem parecia um idiota com pizza na cara.
Qual é.
Esqueci de lavar a molheira do ano passado.
Nem liga. Fica mais fácil de soltar quando endurece.
Isso é nojento e demais ao mesmo tempo.
O que a Ellie queria?
Aquele lance de gritar com a gente para apoiar, é clássica.
Do que está falando?
É quando faz algo para alguém, querendo que façam para você.
Sempre fazia quando éramos casados.
Lembra quando quis uma piscina?
Disse que não trairia de novo e o quanto eu te amava,
fiz massagem nos seu pés e outras coisas.
Aí pedi uma piscina, e pronto! Consegui.
E dois meses depois, transou com a esposa do cara da piscina
e eu aprendi o significado da ironia.
De nada.
Ellie é minha amiga. Não tem nenhuma pegadinha.
Ela só quer que eu seja feliz.
Big Carl. Nunca me deixe, amigo.
Conversa muito com ele?
Só depois que vai para cama.
Oi, vagaba.
Como está indo com os votos?
Aqui vai um pedaço.
No melhor e no pior,
pelo resto da minha vida,
até que a morte nos separe,
farei de você minha esposa.
Pois você foi feita para mim.
É um bom começo. Sei lá.
Sabe o que deixaria amanhã mais especial?
Se o Grayson ouvisse seus votos no jantar.
O quê?
Mostrei o meu. Me mostre o seu.
Regra clássica do pátio.
Mal posso esperar.
Por que faria isso?
Por diversão.
Não acredito que trouxe isso para casa.
Escrever os votos é muito difícil.
É terrível.
"Grayson, existem tantas coisas boas em você.
Por exemplo, nunca o vi batendo em uma criança."
Nossa. Beleza.
Ajudaria você nessa coisa romântica,
mas isso aqui é uma caverna cheia de morcegos.
Vai conseguir, querida.
Posso pedir um favorzinho?
Estava pensando,
será que o Stan poderia levar as alianças no seu casamento?
Significaria muito tê-lo com você.
E ele ficaria tão lindo de terno.
Stan está tentando laçar um cachorro.
Ele está ficando bom com o fio de extensão.
Ele é um atleta.
Vá em frente.
Aquela vaca me amaciou.
Olá, todo mundo.
Feliz Dia de Ação de Graças.
- Invenção de Graças. - Quieto.
Laurie, vou te perguntar, porque nunca se sabe.
Isso é uma fantasia ou uma roupa normal?
Uma fantasia.
Vocês pensaram que era uma roupa?
Além da Ação de Graças, eu perdi o Dia das Bruxas
removendo aquela tatuagem da minha canela esquerda,
e no Natal, eu desmaiei em um barco
que se revelou um cruzeiro,
e acordei em Belize, então hoje vou representar
os três feriados que perdi.
Feliz Ação de Natal das Bruxas, todo mundo!
Parabéns. Você pegou algo absurdo
e multiplicou por três.
Eu fiz uma lista de tarefas pra cada um.
Bobby, você faz o que normalmente faz
no Dia de Ação de Graças.
Beber cerveja e ver futebol?
Não me desaponte.
Grayson, Andy, pegam o enfeite de mesa.
Vai.
Tudo bem, doidinha.
Você vai fazer tortas.
Travis, você vai escrever meus votos.
O quê?
Você começou isso, e além do mais,
você é tão criativo.
Por isso eu trabalho tanto pra pagar sua faculdade.
Apelando pra minha consciência. Verei o que posso fazer.
Ellie, Stan pode ser o pajem
se provar que é capaz.
- Como? - Vou pensar em algo.
Pensar é igual a beber.
Claro.
Não tem futebol nessa época do ano
então peguei uma fita de 1949 que nunca vi.
Trabalhando nos votos da mãe.
Você não herdou os genes românticos do seu pai.
Eu ouvi sobre os seus votos,
e não acho que ela brincaria nos peitos do Grayson.
A platéia adorou.
Se é tão bom porque não diz algo pra cerveja?
Cerveja, outras podem me embebedar,
mas só você me intoxica.
Queria me sentir assim com qualquer coisa.
Aquele jogador está fumando?
Naquele tempo, futebol era barra pesada.
Onde estão os caras negros?
Estou feliz de perder tempo aqui ao invés de aprender
como jogar uma pizza em 5 horas.
Cara, jogar pizza é fácil.
Quando Vivian me deixou, assisti muitos vídeos de aprendizagem.
Também azulejo banheiros, faço sabão, lavo minhas calças,
e posso apertar um ponto na sua mão
que faz seu corpo inteiro relaxar.
Ótimo, porque estou apavorado.
Meu Deus. É incrível.
Como se minhas pernas não existissem.
Diga oi ao corredor da morte.
Se Stan andar por esse corredor sem se distrair,
ele pode ser pajem.
Meu garoto vai arrebentar.
O único jeito do capetinha ir ao casamento
é se dermos uma de Hannibal Lector pra cima dele.
Também não quero que ele vá.
Construí isso pra ele não ganhar.
Para o Stan, esse é o caminho da tentação.
Tem uma mesa cheia de canetas,
um martelo perto de um jarro de conchas,
e peguei o cachorro dos Flanagan emprestado.
O cachorro é uma distração porque ele quer brincar ou...
Quem liga?
Stan, vem pra mamãe.
Canetas coloridas.
Stan, olhe pra mim.
Certo. Você. Eu. Vem aqui!
Stan, um martelo. Vai lá! Quebre o que quiser.
Não dê ouvidos a ela! Ignore-a.
Ela é uma bruxa.
- Ele vai conseguir. - Não se eu puder evitar. Arroz!
É isso aí.
- Mire nos olhos! - Estou mirando!
Ignore. Bom trabalho!
Ele será o seu pajem.
Eba.
Gente, agradeço pela ajuda
com os votos de casamento.
Que tal algo parecido com
Mal posso esperar pra dividir uma vida, um lar, uma mente?
- Horrível. - Tem que vir do coração Trav,
Grayson, você é tão gostoso que não preciso fingir
que é Matt Damon quando transamos.
Só finjo que ele está assistindo.
Entendi.
Grayson, você é fabricado com a melhor cevada.
Falem algo que não seja cerveja
e não seja transar com Matt Damon?
Chopp!
Vocês são totalmente inúteis.
Eu juntei a massinha de modelar do Stan
porque a consistência parece de uma pizza.
Lave as mãos depois. Já vi a massinha na bunda do Stan.
Anotado.
Pra jogar a pizza tem que ter confiança.
Não existe pizza.
Só existe você.
Faça-a girar.
Aqui vamos nós.
Quer saber? Não fui feito pra isso.
Minhas mãos são como cinco pilhas amarradas a um pão.
Está tudo bem. Pare de ser um covarde. Você consegue.
Nunca vou ser o prefeito.
Por que todo mundo está desanimado?
Bobby, você nem está vendo o jogo de futebol antigo.
Malditos capacetes de couro.
Um cara foi atingido e não levantou.
Vi um homem morrer.
Tudo bem. Sei o que vai animar a todos.
Vamos beber muito vinho!
Gostei da ideia.
Entregue a taça.
Não!
Exagero em três, dois, um...
Seu filho matou um dos meus amigos!
Avisei.
Não é grande coisa. Eu compro outro.
Caramba, Ellie. Discipline seu filho.
Ele é descontrolado, e a culpa é sua
por ser uma mãe ruim.
Não. Não. Não.
Tudo bem. Retiro o que disse?
Vá se ferrar, vou embora.
Esse é o pior Dia de Ação de Graças de todos.
Porque na verdade não é Ação de Graças.
Fique quieto.
Ótimas notícias. Meu paciente morreu e eu trouxe vinho.
- Tudo isso só pra você? - É o que cabia no Big Carl.
Não é a mesma coisa.
Eu disse coisas horríveis pra Ellie.
Não seja tão dura consigo mesma.
Você é gentil e doce.
Tem um rebolado que eu poderia usar pra acertar meu relogio.
Que estranho, mas...
Preciso me desculpar com a Ellie,
e você vem comigo.
Beleza.
Pai, uma geladinha pra você.
Laurie, não sabia o que te dar,
aqui tem US$ 46.
Mas parece US$ 43.
Eu estou sentindo que há algo mais.
Desculpe pelo que eu disse. Por favor, me ajudem.
- Convencido. - E eu tinha razão. US$ 43.
Talento estranho e medonho o seu.
Dizem que os feriados mais tristes,
são os que passamos sozinho,
mas sozinho num feriado de mentira
me parece ainda pior.
Vai perder o arremesso de pizzas?
Não quer ser o prefeito?
Porque se preocupa tanto com isso?
Temos que ser um time agora.
Jules e Ellie já são um time.
Se não nos juntarmos,
vão continuar empurrando a gente
a fazer coisa que não queremos.
Hoje, um feriado de mentira e amanhã, o que será?
Vão pedir comida italiana quando queremos chinesa.
Tudo bem. Eu poderia comer um nhoque.
Não! Você quer comida chinesa
É, quero comida chinesa.
O que me diz? Somos um time?
Estou nessa contigo.
Ótimo. Agora vamos lançar umas massas.
- Não segure minha mão. - Desculpe.
Obrigada por me acompanhar.
Claro. Mas por que estou aqui?
Quero que a Ellie fique brava contigo.
Olha, o Tom esta aqui.
E com os sapatos sujos.
Isso é tudo, amigo.
Sou mesmo uma péssima mãe?
Querida.
- Sem sapatos dentro de casa. - Certo.
Agora tenho menos de 1 metro.
Eu gosto do conceito dessa caixa,
mas é como uma caixa de arroto.
Já estamos nisso a uma hora.
- Não temos nada. - Estou com fome.
Vamos pra casa da Ellie e do Andy.
Pais sempre têm os melhores lanches.
Exceto pelos pais adotivos. Sanduíche de pasta de dentes.
O lado bom? Nunca tive cáries.
É verdade. Vamos.
Desculpe pelo que eu disse. Perdi a cabeça, sabe?
Sabe o quanto eu gostava do Big Carl.
Sempre esteve comigo e sem me julgar.
Pensar nele já me faz sorrir.
- Laurie, está anotando? - Claro.
Bem-vindos ao Arremesso de Pizzas de Gulfhaven!
Candidatos.
Olá, pessoal. Sou Andy Torres, estou concorrendo a prefeito.
Quieto, careca! Lance a massa!
Não há pizza.
Não há o que?
Não há pizza!
É somente você.
Pronto? Vá em frente.
Sua vez, prefeito.
Então não acha que sou uma péssima mãe?
Não a pior.
Sabe porque ignoro tudo que o Stan faz?
Não é porque acho engraçado.
Eu ignoro porque não quero admitir
que meu filho é um pesadelo.
Daqui pra frente, vai ser assim.
Eu vou ajudá-la com Stan.
- Ele vai me odiar -Por apenas um minuto,
e você vai esquecer a maioria dos maus momentos,
se bem que é difícil esquecer a fase em que
Travis gritava toda vez que via alguém de outra etnia.
Minha mãe ainda faz isso.
Essa parte é difícil por um tempo.
Mas prometo que quando Stan estiver com 9 anos,
ele vai estar dormindo na sua cama toda noite.
Isso pode ser só comigo e o Travis.
Dormimos juntos na última terça.
Que gracinha.
Eu não vou ter outro filho,
e antes que eu perceba, Stan já vai ser um homem,
e você e todas as outras mães
sempre falam sobre as memórias quando os filhos são fofos
e todos fazem... Não é justo.
Nunca terei esses momentos.
Se não acredita que os terá, então eu acredito por você.
Obrigada. Os morcegos estão sorrindo.
Primeiro, quero parabenizar o Andy
e agradecer ele e o Grayson
por esse prato criativo.
É melão pintado com spray laranja.
Acho que me deve uns votos.
Me passa o bloco de notas.
"Grayson, sempre esteve comigo sem me julgar.
Só de pensar em você, já começo a sorrir."
Está perfeito.
"Amo poder esvaziar uma garrafa toda de vinho em você
e carregá-la por ai."
Devíamos ter mudado algumas coisas.
- Acha mesmo? - A maior parte foi legal.
Vamos dar as mãos.
O que mais gosto no Dia de Ação de Graças,
mesmo que seja na primavera, é que posso
estar perto das pessoas que eu amo.
- Posso dizer uma coisa? - Esqueci que estava aqui.
Quero que saiba que
estou muito feliz por me deixar fazer parte do seu grupo.
Deixa ele.
Obrigada a todos por serem meus amigos.
- Vamos comer. - Cadê o peru?
Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal!
Meu Deus!
Como conseguiu que ele fizesse isso?
Prometi quatro latas de tinta spray.
Devia estacionar na garagem pelas próximas semanas.
Estamos aqui para prestar respeitos ao Big Carl.
Me lembro quando conheci o Big Carl.
Ele era a base de uma lâmpada.
Vejo você no céu, amigão.
Isso de novo, não.
Com finais, há novos começos.
Pessoal, digam olá ao Big Lou.
- Olá. - Oi.
Descanse em paz, Big Carl.
Vamos sempre lembrar dos bons momentos.
RIP Big Carl! www.insubs.com